Le mot vietnamien "hưu canh" se traduit en français par "jachère". C'est un terme utilisé principalement dans le domaine de l'agriculture.
Hưu canh désigne une période où un champ est laissé au repos, sans culture, afin de permettre à la terre de se régénérer et de retrouver sa fertilité. Cela permet de restaurer les nutriments du sol et de réduire l’érosion.
Dans le contexte agricole, on parle de "hưu canh" lorsque les agriculteurs décident de ne pas cultiver une parcelle de terre pendant une saison ou plus. Cela peut être une pratique importante pour maintenir la santé des sols.
Dans un contexte plus large, le concept de "hưu canh" peut également s'appliquer à d'autres domaines, comme la gestion des ressources naturelles ou la durabilité environnementale. Par exemple, une entreprise peut décider de "laisser en hưu canh" une zone forestière pour favoriser la biodiversité.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "hưu canh" en vietnamien, mais on peut rencontrer des termes apparentés comme : - Thổ nhưỡng (sol) - Nông nghiệp bền vững (agriculture durable)
En général, "hưu canh" est spécifique à l’agriculture et ne possède pas d'autres significations courantes. Toutefois, il peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner un temps de repos ou de récupération dans d’autres contextes.